Lotse ist fit für die Globalisierung
Nein, das ist kein Witz: Ab sofort ist es unseren Redakteurinnen und Redakteuren möglich, alle (un-)möglichen Sonderzeichen in Lotse zu nutzen. Um es noch einmal technisch auszudrücken: Lotse ist nun UTF-8 kompatibel.
UTF-8 – Ein Rückblick
Zu Anfangszeiten des Internets war es unmöglich, Texte mit Zeichen zu schreiben, die im Alltag eines US-Amerikaners nicht vorkommen. Deutsche Umlaute oder kyrillische Zeichen waren damit tabu. Dann hat das Unicode-Konsortium begonnen, jedem Zeichen, das in irgendeiner Schrift in irgendeiner Sprache vorkommt, eine eindeutige, ganze Zahl und einen Namen zuzuordnen. Der bekannteste Vertreter dieser Unicode Transformation Formats (UTF) ist UTF-8, der eine zentrale Bedeutung als globale Zeichenkodierung im Internet hat.
UTF-8 in Lotse – ein Ausblick
Mit der Umstellung auf UTF-8 haben wir also zwei Grundsteine gelegt. Zum einen können wir in Lotse nun auch Fächer wie Sinologie oder Indologie samt aller Zeichen einbinden. Zum anderen sind internationale Ausgaben von Lotse zum Beispiel auf Spanisch, Chinesisch oder Russisch möglich.
Na ja – fast. Sie haben Recht: Es fehlt „nur noch“ die Übersetzung der Texte und natürlich die kontinuierliche Pflege. Aber vielleicht haben Sie ja Interesse, Lust und Kapazitäten, uns hier zur Seite zu stehen?
Über Anregungen und Ideen freuen wir uns wie immer, auch wenn wir realistisch bleiben und vermuten, dass internationale Lotsen in der nächsten Zeit nicht Realität werden. Erst einmal gilt es, die restlichen Arbeitspakete aus dem Lotse-II-Projekt abzuarbeiten. Danach können wir uns anderen Aufgaben widmen.
Bild im Anreißer von schollidesign unter der GNU/GPL-Lizenz
